もしこれが本当にテロならば・・・
水や食料などの供給が・・・
通告があるまで 家に留まるよう指示が・・・
これはまさに終末です
事態は極めて深刻です
シカゴに続き 完全に包囲されました
発表はまだですが 議会は無条件の休戦を
受け入れると予測されています
電力の復旧に伴い・・・
待たせすぎだ
米軍は基地に撤収しています
武器を返却し 次の指示まで待機する予定です
東京 ジャカルタ ローマも 同様のようです
送電網の障害もあり
取材は難航していますが
目撃者によると
国際社会は大人しく従うと・・・
北に行く
目的地は？
命令は？
車を止めろ！
止まるんだ！
止まれ！
米国による先導の元
統治者の一団との交渉が 始まっています
学校に電話しましょう
俺は従わない！ 反撃するんだ！
ジョ・・・ ジョン！
ジョン
引き返して
引き返して！
早く
これは侵略である 滅亡を免れるには 降伏しかない
閉鎖は混乱なく終わりました
ご覧の通り 各国が協力しています
米国は停戦を受け入れ 送電網は復旧した
軍隊は解散
エイリアンが全権を掌握 今や彼らが統治者である
世界の主要都市は 統治者が支配している
シカゴの中心部は閉鎖され 住民は排除された
閉鎖された地区は 他にも存在する
人間は・・・
人類はエイリアンのために 徴集された
人間は資源の搾取を 手伝っている
格差は史上最悪である
取締りにより 地球から追放された者もいる
通信は妨害されている
エイリアンと警察の会合は 閉鎖地区で行われている
閉鎖地区を攻撃する 我々の命がかかっている
計画は失敗 地区は無傷 組織の運命は未だ不透明
爆弾魔が死亡
団結して悪と対決
これが最後のメッセージだ 我々の目的は変わらない
閉鎖地区を攻撃
マッチに火をともし
戦争を誘発する
シカゴ 侵略から9年後
愛してる ルラ
今夜は統一記念の式典です
招待者以外は 運転を避けてください
この式典は入念に準備され
リー市長も出席します
すべてはこの貴重な・・・
ここの夕陽を見たことが？
いいえ だって太陽は西に沈むのよ
ああ
知ってる
あとでまたな
よう
船は準備できた 今夜 脱出だ
おい
常に監視だ
クソッ あれ見ろよ
毎日 俺を見てやがる
チクリ屋め
スパイ！
行くぞ
伝説の兄貴だ
早く！
ラファエル・ドラモンド 2003-2026
最後に見たのは？
ローチ？
だいぶ前だ 行くぞ 今夜は遅刻できない
お前の兄貴みたいに ぶち壊してやる
今に見てろ
今 行く
時間がない
会いたかった
じゃあ仕事は抜きね
出来ない
ベッド行こう
何してるんだ？ これは過ちだ
過ちじゃなくて 運命よ
あなたは安全
すまない
待って
忘れ物してる
"贈り物に気をつけて"
身元が分かった
イーグルの？
フェニックスだ！ よく聞け
風貌は？ どうせ又聞きだろ？
許可を得てるのか？
何か企んでる
実在しない
エイリアンもな
笑える
見覚えが？
ローチが叩きのめした
そう呼ぶな
何だよ
いつから ここが仕事場に？
抵抗軍は全滅してない
地下に潜っただけだ
求人広告で通信してる
我々の目と鼻の先に 奴らはいる
証拠はない
こんなの記念碑だ
君は亡霊を追ってるだけだ
対処しないと反乱が起きる
誰にも言うなよ
もう地下に話を通した
本部長にもだ
なぜなんだ？
奴らは実在する
尾行は？
ない
決行だ
支援を？
ナンバーワンをな
スタジアム経由で 閉鎖地区に入る
今夜だ
スタジアムだ
式典？
準備しておけ
スタジアムから どうやって地区に？
信用してるぞ
必ず届く
当然だ 今日決行だ
ガブリエル・ドラモンド 7時4分
やりました！
終了です 接戦でした
1分半の勝負でした
別角度から見てみろ
15分
今夜は統一記念の式典です
招待者以外は 運転を避けてください
この式典は入念に準備され
リー市長も出席します
すべてはこの貴重な機会のため
統治者の登場に合わせて
交通規制が敷かれます
あるのか？
はい
無駄にしないで
すべてはこの貴重な機会のため
統治者の登場に合わせて・・・
お願い
何もしてない
何も・・・
手を放せ！
地球外移送
これ見てみろよ
あとは燃料だけ
すげえ
だろ？
速いぞ
警察が邪魔だが
湖まで辿り着けば検問はない
ついに自由だ
だといいな
煙草は？
手に入れた
なら万全だ
ローチどもを殺してやる
戦ってやる
何と交換した？
現金だ 弾も入ってる
燃料を買うんじゃ？
投資だよ
何だよ みんな欲しがってるぞ！
大物になったつもりか？
厄介なことになるぞ
貧乏にはうんざりなんだよ
俺もだ
もう行く
行く？
仲間だろ
仲間？
危険なんだ
ひとり連行された
俺が脱出するときに
お前は小屋で寝てるのか？
俺とルラの世話がある
お前とルラ？
そうか
ならいい 一人でやる
ふざけるな
止めろって
放せって
クソッ
車に乗れ
特捜がここで何を？
地元のだ
望みは？
フェニックスだ
密告はしない
中で何をしてた？
仕事をやったろ
頼んでない
兄みたいにはなるな
死体にか？
敵という意味だ
父親譲りか
家族の話はするな
彼は私の相棒だった
責任がある
君には選択肢がある
道を誤るな
失せろ
金は？
取引だ 煙草はある
何だよ ここで取引だろ？
乗れ
金が欲しいだけだ
乗るんだ
待て
待ってくれ
話が違う
つけろ
何だ？
何だよ！
待て 待ってくれ
移動するなんて聞いてない
降りろ
ついてこい
行くぞ
ウィッカー公園
ここで何を？
金が望みだろ？
ジャケットがデカすぎる
兄弟
何があった？
やる前に・・・ やられた
俺だけ助かった
待って
追跡装置が・・・
どこだ？
ない
不可能だ
他の仲間も除去した
誰？
誰かは知らない そのほうが良い
俺はもう存在しない
死んだも同然だ
なぜ黙ってた？
会いたかったが スパイだらけだ
兄弟の復活だ
ちょうど良かった
俺の友達が船を用意してる
湖を渡る計画だ
待て
これが・・・ 計画だ
分かるだろ
何なんだ？
情報
誰の情報？
ナンバーワンが知ってる
ナンバーワン？
何者だ？
誰も知らない
そのほうが良い
過酷な時代だ
ほら これで準備しろ
湖に行け
明日じゃなく 今だ
昼のうちに
一緒に行こう
離れたくない もう二度と！
二人で暮らそう
父さんはなんて言った？
"反撃するんだ"
死んだ
黙れ
ローチなんか好きにさせておけ
やり直そう
昔みたいに暮らそう
分からないか？
調和 平和 団結 ぜんぶ嘘だ
嘘なんだ ぜんぶ奪われる
数年のうちに破滅だ
もう一度 世界が見えるように 炎を燃やす
ローチを倒すことが可能だと 皆に教える
マッチをともし
戦争を誘発する
抵抗する限り チャンスはある
ヒーロー気取りか
態度を決めろ
中途半端なままじゃ駄目だ！
行け
時が来たら
また会える
約束だ
行くんだ
すぐ
捕捉した
何なの？
出て行くぞ
分かった
でも その前に・・・
これに荷物を詰め込め
何したの？
トラブルが起きる
どういう意味？
怖がらせないで
ラフェエルが
生きてる
お兄さん？
そうだ
はいはい
どこで会ったの？
それで数週間は持つ
その後は自力だ
検問所を通れない
湖を渡る
船がある
向こうは無法地帯よ
分かってない
何か企んでる
出て行ったら巻き込まれる
待てよ
私を守りたいなら残って
お願い
無理だ 無理だよ
こんなの無茶よ 話し合いましょう
タイプして本部に送れ すぐだ
どけ！
安全か？
ミラーIPを使う
見つけた 標的だ
特捜並みの腕前だろ
何者だ？
市長代理 協力者だ
待てよ
何者だ？
爆弾を運ぶ男
広告課
空きはあるか？
一件追加
遅版？
まだ推敲中だろ
そんなに大事？
まあね どうも
リクエストの曲です
誰が先に？
下ろすんだ
次 急いで
こっちだ
追跡装置を取り出さないと
ドローンに捕捉される
確保
動くな 縫合する
よし
この3つは内部の人間だ 心臓発作 癌 事故
地区の人間で 前科なし
残りは今イチだ
2ついる
朝7時には 死亡者として登録する
それまではIDを使える
装置を固定するのに必要だ
"常に忠誠を"
死後の世界を信じてた
あなたなの？
奥に入って
お土産？
最後の分だ
待ってて
見つかったら危険なのは承知ね
どこでこれを？
難破船
天然繊維や毛髪に接着して
スキャナーでは検知できない
セキュリティを突破して どこでも入れる
装着したら カメレオンよ
どう使う？
ダブルタップで60秒持つ
運転手は下だ
マジか
それを取れ
格好の的になる
朝7時には 死亡者として登録される
それまでの命だ
もし正体を見破られたら
友人や家族との いかなる接触も
計画を危険にさらす
忘れるな
彼が鍵だ
捕虜にはなるな
了解
いいか？ 行くぞ
勇気
右折だ
分かってる
シカゴの皆さん！
この特別な式典にようこそ
団結と分かち合いの夜です
今夜 特別なゲストを 招いています
接触の前 政治システムは崩壊していた
内輪揉めばかりしていた
議会場と この偉大な都市の路上で
ゆっくり死に向かっていた
変化が必要だったのです
先導者が必要だったのです
事実が物語っています
天然資源の生産量は十倍
失業率は過去最低を記録
茶番だな
統治者に感謝を捧げましょう
これは革命なのです
私と一緒に 心温かく歓迎致しましょう
感謝を示すのです
9年間の平和と繁栄に！
マリー・ジョンソン 8時39分
窓を開けて
楽しんで下さい
入った
Eセクション
紳士淑女の皆さん アメリカ統一国家です
何という パフォーマンスでしょう
9年前の華やかな再現でした
すべて予定通りだ
VIPセクションを出た
とても光栄です
見えるか？
見える フィールドにいる
来ないぞ
裏のトンネルに向かってる
了解
皆さん ご起立して下さい
統治者を出迎えましょう
輝く栄光をこの目で見た
彼らは 軍や銃弾にも負けず
我々に調和と安眠を もたらしてくれた
真実は行進を続ける
栄光よ ハレルヤ
そっちへ行く
夜が明ける今 もう一人ではない
太陽が闘いを制し 闇は逃げ去る
彼らの光は 輝き続けるのだ
栄光よ ハレルヤ
ロバート・ワッツ？
ベンだよ ベン・サイモン ドレクセルの
歩き続けて
悪いな
触るな
私が翻訳する
文の間で呼吸して
彼らが先に切り出す
ゼロ-4だ 煙が上がってる
セキュリティ部隊を・・・
統治者かもしれない
緊急事態 全部隊スタジアムへ
早く
動くな！
車に乗って！
人が多すぎる！
下がらせろ！
行くぞ！
嘘だろ
クソッ
一緒に行くぞ
朝7時までだ
理解して欲しい これは戦争なのです
秩序対カオス
民主主義対アナーキー
本部長 反乱軍の仕業ですか？
反乱軍？ そんなもの死語です
ハンターが介入ですか？
手は打っていますが 効果を上げるため
詳細は伏せます
進展があればお知らせします
ありがとう
司令官 本部長がお待ちです
ハンターが来てる 地球外からだ
あり得ない
身元が明らかになってるのは 元神父だ
その意味が？
我々で対処できます
誰も聞いてない
昔の反乱とは違います
まだな
奴らは街を燃やし 組織は地下に潜った
感傷的すぎるぞ この街は掃き溜めだ
売女向きのな
この街にリーダーが
事実か？
確認中です
遅すぎる
糸をたぐってナンバーワンを 探し出せます
組織ごとです
もう十分だ
船は出たんだ
私が彼らに説明しなきゃならん
容疑者が目撃されています 2年間追ってきた男です
逮捕には時間が
分かってない
もう支援が入ってるんだ
たとえ見えなくても 君を守ってる
そうやって愚かしく 騒げば騒ぐほど
地球に置き去りにされるぞ
分かったか？
地球を捨てるチャンスを
無駄にするな
街は終わりだ
目を覚ませ
人間は臭いらしい
面白いだろ？
ここでお別れだ 一緒には行けない
君にも見せたいよ
本部長の特権です
確かにな
あまり考え込むな
汚れ仕事は ハンターに任せておけ
全面的に協力すると伝えてくる
帰宅して リラックスして 少し休め
第2タンクの加圧開始
35秒経過
続行しろ 30秒経過
順調だ 残り25秒
上手くやれ
階級と身分を確認
アイゴー本部長
当面は彼らに 指揮を任せろ
確認終了
降下の準備を
点火開始
6・・・ 5・・・ 4・・・ 3・・・ 2・・・ 1・・・
君を守れない
知ってる
信頼してる
なぜ？
誰も信用してない
一緒に逃げるか
無理なの
踊ってくれ
仕事があるでしょ
急げ！ 急ぐんだ！
下がれ！ 近づくな！
起きて！
今すぐ動け！ そこをどくんだ！
ママ 起きて 特殊部隊だ！
全員伏せろ！ 全員だ！
特殊部隊だ！ 特殊部隊が来たぞ！
それまでだ いい加減にしろ！
動け！ 動け！
振り向くな 壁に向け！
特殊部隊が来たぞ！
動け！
ガブリエル！
両手を壁に
知ってるか？ 見たことは？
ラファエルはどうだ？
これは何だ？
誰の金だ？
何を売った？ 武器は？
答えろ！
やってみやがれ！ どうした？
舐めんな！
俺とやるか？
どうするんだ？
撃つのか？
撃てよ
殺せ 気分が良いぞ
ほら 撃ってみろよ
連行しろ
ここじゃ何でもありだ
ラファエル・ドラモンド 偽造装置で逃走中
もしもし？
言えなかったけど
チャーリーのためだ
人か来てる 話があるって
やあ エバン 友達はどこだ？
不審なものをかけたら すぐに連絡を
ご案内致します
ニューヨーク行きのバスが まもなく出発します
7時出発です
全部隊待機 ハンターが移動中
通りたくない
ニューヨーク行きのバスが まもなく出発します
ドアを押せば良い
いやだ
乗り遅れるぞ ドアを押せ
ありがとう
地面に伏せろ！
両手は後頭部に！
座れ 座れ！
おい！
待て！
伏せろ！ 伏せるんだ！
諦めない
殺してくれ！
弁護士を呼べ
あと10・・・
9時間半で この街は終わりだ
弁護士を呼べ
時代が違うんだよ
令状すらいらない
手下になれ
言ったろ
スパイじゃない
あんたのためには働かない
私のためじゃない
仲間のためでもない
多くは死ぬけどな
父親に似て 君は家族思いだ
血が最優先
最後に兄を見たのは？
何も言わねえ
何でも好きにしろ
訪問者だ
家族の日だな
喋るか？
遠慮するな
なぜ・・・
なぜなんだ！
ここで何してる
止めろ
止めろ！ 駄目だ！
利用されるな！ 聞こえるか？
ヒーローのフリは止めろ！
止めろ！
ヒーローになるな！
おい 止めるんだ
俺は死んだも同然だ！
命は助ける
信用しろと？
聞こえるか？ 止めろ！
クソッ！
慎重に聞け
統治者はこの街を 制圧する準備をしてる
後片付けだよ
過去の反乱と同じだ
目星はついてる
君が組織への入口だ
フェニックスからの 伝言を届けろ
質問はするな
言う通りにやれば 兄貴は助かる
分かったか？
届け物はいつもどこに？
これを渡せ
ガブリエルか？
ここで何を？
伝言を届けに来た
バンに乗った
どきやがれ！
ドアが開いてる
奴に見せろ
止めろ 撃つな
ラファエルの弟だ
下ろせ
彼はいない
何の用だ？
なぜこれを？
決断を
西に移動中
突入を？
まだだ
早く逃げろ
残れとの命令だ
もう終わりだよ
バス停で捕まった
違ったら？
"ナンバーワンに会いたい"と
"閉鎖地区に入れる"とも
ガブリエル？
知り合いか？
私の生徒だった
この先は？
伝言を届けよう
北へ移動中
移動中
接近するな
売春宿です
ついて行け
突入だ
急げ！
ガブリエル
なぜ・・・
俺の名前を？
今だ
銃だ！
待機してろ
この場所を？
いや
歴史が好きらしい
空っぽだ
絵はこれだけか
うちのか？
彼女のだ
閉鎖地区との通信を確立
名前 階級 部署
マリガン・ウィリアム
司令官 特別捜査隊
報告を始めて下さい
押収したパソコンに
シカゴの組織の 情報が入っていた
これは規制の前に 送られたものだ
全国組織の証拠だ
売春婦のパソコンに？
ナンバーワンだ
客との会話を録音して
関連した情報を送信してた
ナンバー2はリッテンハウス 通信担当
フェニックスと呼ばれる 計画の責任者だ
乗れ
ナンバー3 パトリック 作戦担当
軍が解散する前 海軍の兵站部にいた
待って 一緒に残るよ！
ナンバー4 ラウール 物資調達と輸送
自動車解体業者の主任
システム分析 イバン・ルヴィア
中央監視システムに侵入し
爆弾の運び手にされた 市長代理を追跡していた
ハリソン・マー 閉鎖の前は医学生だった
追跡装置を 除去する手術を行っていた
ドローンから 見えないようにするためだ
彼らは街中に潜んだ テロリストだ
スタジアムでの攻撃に関与した
過激派の捜索が 激化しています
身元不明の女性が 警察により射殺されました
ナンバーワンと同時に 彼らは崩壊した
シカゴの組織は
無力化された
彼女の名前と経歴は？
名前はプリシラ・スコット
小学校で歴史を教えていた
9年間 姿を隠していて あまり情報がない
なぜ売春婦に？
アクセスだ
顧客を手懐け 政府の人間に接近していった
そして彼らを操り 機密情報を暴露させた
会話は盗聴器で録音していた
再生してくれ
連中の行いを想像できる？
すべて奪ってる
天然資源を採掘し 地球外へ運んでる
地震が多いだろ？
這おうが立とうが 連中には同じだ
地下にトンネルがある
閉鎖地区に入ったことが？
俺じゃない 本部長だよ
彼が入れる
じゃあ仕事は抜きね
大問題だな
連中は外に出るか？
市長代理はただの鞄持ちだ
だが式典は奴が仕切る 統治者の出迎えもだ
責任重大ね
実は知事もローチの一員だ
止めてくれ
本部長
情報が漏洩していた
あなたは？
私？
近所でしょ
ええ
知り合いでは？
統治者が証拠を分析します
当面 臨時の本部長として
地下へ降りて下さい
以上です
積み込め！
兄貴は無事だ
だから？
関係ない
闘いは？
終わりだ 計画は失敗した
それが狙いだとしたら？
これからは 私のために働け
何をしろと？
歴史は得意か？
"贈り物に気をつけろ"
失せろ
マリガン本部長 大出世ですね
これからも僕らをよろしく
撮るぞ
止めてよ 汗だくなの
いいだろ 綺麗だよ
プリス！ チャールズ！
歴史の先生から 次世代にアドバイス？
ガブリエル だっこしてあげる
アドバイスじゃない
ビル 君は？
今日は非番だ 問題は911へ
プリスは知ってるだろ？
妻の同僚だ
よろしく
アドバイスを
そうだな
教師か警官か？ よく考えろ
どっちでも成功できる
最高の家族だな
みんな家族だぞ
街中が味方だ
未来は君のものだ
階級と身分を確認
マリガン本部長
確認終了
降下の準備を
15秒 外部機能遮断
12・・・ 11・・・ 10・・・ 9・・・
点火開始
6・・・ 5・・・ 4・・・ 3・・・ 2・・・ 1・・・
降下
マッチをともし
戦争を誘発する
抵抗する限り チャンスはある
日本語字幕 by Yakiniku